Zimmermädchen für 3 Sterne Hotel - Riem (S-Bahn)

[anne1109]

Wir suchen ab sofort ein Zimmermädchen/Reinigungskraft für unser 3* Hotel nähe Messe München in Riem. Gut erreichbar mit S-Bahn und Bus.
Erfahrung als Zimmermädchen wäre von Vorteil,muss aber nicht sein.
Aufgaben: Reinigen der Gästezimmer sowie des allgemeinen Hotelbereiches
Arbeitszeit: nach Absprache, teilweise auch am Wochenende
Bezahlung: nach Absprache
Beginn: ab sofort, unbefristet
Bewerbungen per email: info[at]hotel-graf-lehndorff.de oder 089/9454840

[herecka1980]

 

[kleena]

Z Tveho textu bohuzel vyplyva jen zcela obecny zajem o misto, ze nejsi vyucena a neco o Rakousku - hlavne ale fakt, ze Nemcine z 80% nerozumis (jinak by Te nesmysly v tom textu byvaly musely trknout).

Proc to nenapises radsi cesky? I timto textem se prezentujes zamestnavateli a radsi cesky nez evidentne spatne (a ne z vlastni hlavy) nemecky.

Proc se tyto pripady v posledni dobe zdaji mnozit...?

---
Jinak, co se prace jako pokojska tyce, dej si dobry pozor na to ohodnoceni, uz to "dle domluvy" zni mirne podezrele. Ne aby to nakonec pod carou dopadlo nekde kolem 4 EUR za hodinu s tim, ze spropitne z pokoju nejdrive posbira a ztopi "roomkeeping manager".

[herecka1980]

dakujem skušam sa ucit sama tak aj pisomne je to slabe .myslim si ze mas asi na vsetko odpoved ako som citala aj inde.nikto z neba uceni nespadol a preto neposudzuj ludi pokial ich nepoznas ,,mozno to budem ja koho si vyberu ,,tak mi neber nadej .ano je moja nemcina slaba ale aj ty si len zacinal alebo si spadol z neba

[scorpio131170]

"Kleena" to s tebou nemyslel spatne, ani se te urcite nechtel dotknout, jen se ti snazil poradit.
To cos napsala opravdu nemelo hlavu ani patu.
Pokud se ty, nebo jiny tady hlasite o praci, tak by jste treba meli nekoho poprosit o pomoc, aby ten text dal nejaky smysl.
Nikdo z nebe nespadnul, ale pokud vim ze neco (v tomto pripade "nemecky") neumim, tak si nekym necham poradit, abych potencionalniho zamestnavatele neodradil hned ze zacatku.
Co si myslis, ze si zamestnavatel pomysli, kdyz si precte takovy text?
1. Tu zvat nebudeme, protoze "Buh vi jak se s ni budeme domlouvat?"!, nebo
2. Tu si pozveme, protoze "Nemecky neumi, tak ji muzeme setrit z kuze a nemusime ji moc platit! Kde by si svoji nemcinou chtela stezovat!?"

Jinak: V tom inzeratu je tel.cislo, takze sem, na tyto stranky, asi moc casto chodit nebudou. Myslim ze by bylo lepsi, kdyby jsi tam zavolala a rovnou si s nimi telefonicky domluvila schuzku!

Hodne stesty!

[scorpio131170]

Ted jsem si vsiml, ze tam udavaj i e-mailovou adresu, tak pokud si chces zvysit sance, tak nekoho pozadej, aby ti pomohl se zivotopisem a uvodnim dopisem a posli jim svoji prihlasku mailem.
Pokud tva nemcina je slovy stejna jako pisemne, tak by to mailem bylo mozna lepsi, ale at ti s tim nekdo pomuze, i kdyby jsi za to mela neco zaplatit!

[kleena]

dakujem skušam sa ucit sama tak aj pisomne je to slabe .myslim si ze mas asi na vsetko odpoved ako som citala aj inde.nikto z neba uceni nespadol a preto neposudzuj ludi pokial ich nepoznas ,,mozno to budem ja koho si vyberu ,,tak mi neber nadej .ano je moja nemcina slaba ale aj ty si len zacinal alebo si spadol z neba

Mene vztahovacnosti (a dohadu ohledne toho, na co vsechno ma nekdo jiny odpoved) a vice sebereflexe...
Nikdo netvrdi, ze uceni padaji z nebe. Nikdo take netvrdi, ze se se spatnou nemcinou mas jit zahrabat.

Tvrdim jen, ze s automatickym prekladem (tzn. ne vlastnim textem, ktery vystihuje tvou nemcinu, ale spatnym automatickym, ktery nevystihuje nic nez tvuj nezajem napsat to sama) bych se u zamestnavatele radsi nehlasil a - protoze jsi na CZ foru - psal bych proste slovensky. Nebo to holt napis tak jak umis, vsechno lepsi nez to nahore.
Brat ti nadeji je rovnez to posledni o co mam zajem - rikam jen, aby sis dala pozor, aby te neoskubali, jak to uz tak v hotelech a zejmena u pokojskych nezridka byva.

[herecka1980]

ahoj to som rada chlapci ze ste si na moju nemcinu nasli nejake komentare ale aj tak Vám dakujem a inac dala som to do prekladaca mozno ze by som to napisala lepsie ale nemala som cas tak som to rychlo natuka.nevadi na buduce to skusim inac mozno to co som sa naucila sama v rakusku bude lepsie ako co som tam napisala ,neverila som si ale teraz to skusim sama  dakujeeeeeeeeeeeeeem cmuk

[kleena]

Toz - hodne stesti a opravdu ver spis sobe nez Guglu!